1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sámuel azonban monda: Micsoda az a juhbégetés, [mely] füleimbe [hat] és az az ökörbőgés, melyet hallok?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Akkor miféle juhbégetést hallok a táborban, s mit jelent ez a marhabőgés, amely most is hallatszik?” — kérdezte Sámuel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ám Sámuel azt mondta: „Hát micsoda juhok bégetése az, amely a fülembe hatol, s miféle marhák bőgése az, amelyet hallok?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sámuel azonban ezt mondta: Mi az a juhbégetés, mely a fülembe hat, és az az ökörbőgés, amelyet hallok?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Sámuel pedig azt mondta: És mi ez a juhbégetés a fülemben, és az a marhabőgés, amit hallok?

Hungarian EFO

„Akkor miféle juhbégetést hallok a táborban, s mit jelent ez a marhabőgés, amely most is hallatszik?” — kérdezte Sámuel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sámuel azonban megkérdezte: Akkor mi az a juhbégetés, amely a fülembe jut, és az a marhabőgés, amit hallok?

Hungarian RUF

Sámuel azonban megkérdezte: Akkor mi az a juhbégetés, amely a fülembe jut, és az a marhabőgés, amit hallok?