1 Samuel 15:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Miért nem hallgattál az Úrnak szavára, és [miért] estél néki a prédának, és cselekedted azt, a mi bűnös az Úr szemei előtt?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miért nem hajtottad végre az Örökkévaló parancsát? Miért vettél el a zsákmányból? Miért tettél olyat, amit az Örökkévaló rossznak tart?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Miért nem hallgattál tehát az Úr szavára? Miért estél neki a zsákmánynak, s miért cselekedted azt, ami gonosz az Úr előtt?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miért nem hallgattál az ÚR szavára, miért estél neki a prédának, és tetted azt, amit rossznak lát az ÚR?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Miért nem hallgattál tehát az Úr szavára; és rohantál rá a martalékra, és tetted azt, ami gonosz az Úr szemeiben?
Hungarian EFO
Miért nem hajtottad végre az Örökkévaló parancsát? Miért vettél el a zsákmányból? Miért tettél olyat, amit az Örökkévaló rossznak tart?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Miért nem hallgattál az ÚR szavára? Miért estél neki a zsákmánynak, és miért követtél el olyat, amit rossznak lát az ÚR?
Hungarian RUF
Miért nem hallgattál az Úr szavára? Miért vetetted magad a zsákmányra, és miért követtél el olyat, amit rossznak lát az Úr?