1 Samuel 15:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért bocsásd meg az én vétkemet, és térj vissza velem, hogy könyörögjek az Úrnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most azonban, kérlek, bocsáss meg, és jöjj velem vissza, hogy leboruljak az Örökkévaló előtt.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most azonban kérlek, vedd el bűnömet, s gyere vissza velem, hogy imádjam az Urat.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bocsásd meg azért vétkemet, és térj vissza velem, hogy könyörögjek az ÚRnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát bocsásd meg, kérlek, bűnömet; és térj vissza velem, hogy leboruljak az Úr előtt.
Hungarian EFO
Most azonban, kérlek, bocsáss meg, és jöjj velem vissza, hogy leboruljak az Örökkévaló előtt.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De bocsásd meg ezúttal vétkemet, és jöjj vissza velem, hogy leboruljak az ÚR előtt!
Hungarian RUF
De bocsásd meg ezúttal vétkemet, és jöjj vissza velem, hogy leboruljak az Úr előtt!