1 Samuel 15:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sámuel pedig monda Saulnak: Nem térek vissza veled, mert megvetetted az Úrnak beszédét, és az Úr is megvetett téged, hogy ne légy király Izráel felett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Nem megyek! — válaszolta Sámuel. — Elutasítottad az Örökkévaló szavát, ezért ő is elutasított téged, s a királyságot elvette tőled.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám Sámuel azt mondta Saulnak: „Nem megyek vissza veled, mert megvetetted az Úr szavát, s azért az Úr is megvetett téged, hogy ne légy tovább Izrael királya.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sámuel pedig ezt felelte Saulnak: Nem térek vissza veled, mert megvetetted az ÚR beszédét, és az ÚR is megvetett téged, hogy ne légy király Izráel fölött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Sámuel azt mondta Saulnak: Nem térek vissza veled; mivel megvetetted az Úr beszédét, az Úr is megvetett téged, hogy ne légy király Izráel felett.
Hungarian EFO
„Nem megyek! — válaszolta Sámuel. — Elutasítottad az Örökkévaló szavát, ezért ő is elutasított téged, s a királyságot elvette tőled.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sámuel azonban ezt mondta Saulnak: Nem megyek vissza veled, mert te megvetetted az ÚR igéjét; az ÚR meg elvetett téged, és nem maradsz Izráel királya.
Hungarian RUF
Sámuel azonban ezt mondta Saulnak: Nem megyek vissza veled, mert megvetetted az Úr igéjét, az Úr pedig elvetett téged, és nem maradsz tovább Izráel királya.