1 Samuel 15:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor megfordula Sámuel, hogy elmenjen, megragadta felső ruhájának szárnyát, és leszakada.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azzal sarkon fordult, hogy elmenjen. De Saul megragadta Sámuel köpenyét, amely így elszakadt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azzal Sámuel megfordult, hogy távozzon: ő azonban megragadta palástja szélét, úgyhogy az elszakadt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És amikor Sámuel megfordult, hogy elmenjen, Saul megragadta felsőruhájának a szárnyát, és az leszakadt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezzel megfordult Sámuel, hogy elmenjen; de az megragadta felöltőjének szárnyát úgy, hogy elszakadt.

Hungarian EFO

Azzal sarkon fordult, hogy elmenjen. De Saul megragadta Sámuel köpenyét, amely így elszakadt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezzel Sámuel sarkon fordult, és menni készült. De Saul megragadta a köpenye szélét, úgyhogy leszakadt.

Hungarian RUF

Ezzel Sámuel sarkon fordult, és menni készült. De Saul megragadta a köpenye szélét, úgyhogy az leszakadt.