1 Samuel 15:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor monda néki Sámuel: Elszakítá tőled az Úr a mai napon Izráelnek királyságát, és adta azt felebarátodnak, a ki jobb náladnál.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Látod, az Örökkévaló is így szakította el tőled a mai napon Izráel királyságát — mondta ekkor Sámuel —, és olyannak adta, aki különb nálad.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre neki Sámuel: „Elszakította ma tőled az Úr Izrael királyságát, s odaadta másnak, aki különb, mint te.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor azt mondta neki Sámuel: Elszakította tőled az ÚR a mai napon Izráel királyságát és másnak adta, aki jobb nálad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mire azt mondta neki Sámuel: Leszakította az Úr Izráel királyságát rólad ma: és felebarátodnak adja azt, aki jobb náladnál.

Hungarian EFO

„Látod, az Örökkévaló is így szakította el tőled a mai napon Izráel királyságát — mondta ekkor Sámuel —, és olyannak adta, aki különb nálad.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor így szólt hozzá Sámuel: Így szakítja el tőled az ÚR a mai napon Izráel királyságát, és másnak, nálad különbnek adja.

Hungarian RUF

Ekkor így szólt hozzá Sámuel: Így szakítja el tőled az Úr a mai napon Izráel királyságát, és másnak, nálad különbnek adja.