1 Samuel 15:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sámuel pedig monda: Hozzátok ide előmbe Agágot, Amálek királyát. És elméne Agág kényesen ő hozzá, és monda Agág: Bizonyára eltávozék a halál keserűsége.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Sámuel ezt mondta: „Vezessétek elém Agágot, az amálekiek királyát!” Elővezették a megkötözött Agágot, aki azt gondolta: „Biztosan nem fognak megölni!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd azt mondta Sámuel: „Hozzátok elém Agágot, az amalekiták királyát.” Oda is vitték eléje a kövér, remegő Agágot. Azt mondta ekkor Agág: „Így szakít el a keserű halál?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sámuel pedig ezt mondta: Hozzátok ide elém Agágot, Amálék királyát. Agág odament hozzá kevélyen, mivel ezt gondolta magában: Bizonyára eltávozott a halál keserűsége.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Sámuel azt mondta: Hozzátok ide hozzám Agagot, Amálek királyát! És mikor Agag odament hozzá kényesen, azt gondolta Agag: Bizonyára eltávozott a halál keserűsége;

Hungarian EFO

Azután Sámuel ezt mondta: „Vezessétek elém Agágot, az amálekiek királyát!” Elővezették a megkötözött Agágot, aki azt gondolta: „Biztosan nem fognak megölni!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután ezt mondta Sámuel: Hozzátok elém Agágot, Amálék királyát. Agág odament hozzá bilincsbe verve, és azt gondolta Agág: Biztosan nem a keserű halál vár.

Hungarian RUF

Azután ezt mondta Sámuel: Hozzátok elém Agágot, Amálék királyát! Agág odament hozzá bilincsbe verve, és azt gondolta Agág: Bizonyára elkerült a keserű halál!