1 Samuel 15:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És összehívá Saul a népet, és megszámlálá őket Thélaimban, kétszázezer gyalogost, és Júdából tízezer embert.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saul összegyűjtötte és megszemlélte seregét Teláimban. Júdából 10 000 fő, a többi törzsből pedig 200 000 gyalogos katona gyűlt össze.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Saul hadba szólította a népet, s megszámlálta őket, miként a bárányokat: kétszázezer gyalogosa és tízezer júdabeli embere volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor összehívta Saul a hadinépet, és megszámlálta őket Teláimban, kétszázezer gyalogost és tízezer embert Júdából.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felhívta Saul a népet és szemlére állította őket Teláimban, kétszázezer gyalogost, és tízezer embert Júdából.

Hungarian EFO

Saul összegyűjtötte és megszemlélte seregét Teláimban. Júdából 10 000 fő, a többi törzsből pedig 200 000 gyalogos katona gyűlt össze.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor mozgósította Saul a hadinépet, és megszemlélte Teláimban: kétszázezer gyalogost és tízezer embert Júdából.

Hungarian RUF

Ekkor mozgósította Saul a hadinépet, és számba vette Teláímban: kétszázezer gyalogost és tízezer embert Júdából.