1 Samuel 16:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És így elvezeté Isai Sámuel előtt [mind] a hét fiát; Sámuel pedig mondá Isainak: Nem ezek közül választott az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isai a fiai közül hetet már sorra odavezetett Sámuelhez, de a próféta mindegyikre ugyanazt mondta: „Nem, nem ő az Örökkévaló választottja.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hét fiát vezette így oda Izáj Sámuel elé, de Sámuel azt mondta Izájnak: „Ezek közül nem választott az Úr!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És így odavezette Isai Sámuel elé mind a hét fiát. Sámuel pedig azt mondta Isainak: Nem közülük választott az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így elléptette Isai az ő hét fiát Sámuel előtt; de azt mondta Sámuel Isainak: Ezeket nem választotta az Úr.

Hungarian EFO

Isai a fiai közül hetet már sorra odavezetett Sámuelhez, de a próféta mindegyikre ugyanazt mondta: „Nem, nem ő az Örökkévaló választottja.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így vezette oda Isai Sámuel elé mind a hét fiát, de Sámuel ezt mondta Isainak: Ezeket nem választotta az ÚR.

Hungarian RUF

Hét fiát vezette így oda Isai Sámuel elé, de Sámuel ezt mondta Isainak: Ezeket nem választotta az Úr.