1 Samuel 16:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az Úrnak lelke eltávozék Saultól, és gonosz lélek kezdé gyötörni őt, [mely] az Úrtól [küldetett].
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Saultól viszont eltávozott az Örökkévaló Szelleme. Azután a királyt egy gonosz szellem kezdte gyötörni, akit az Örökkévaló küldött.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Miután Saultól eltávozott az Úr lelke, az Úr egy gonosz lelket bocsátott rá, s az igen gyötörte.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És az ÚR lelke eltávozott Saultól, és a gonosz lélek kezdte gyötörni őt, amelyet az ÚR küldött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Miután az Úrnak lelke eltávozott Saultól; gonosz lélek szokta őt ijegetni az Úrtól.
Hungarian EFO
Saultól viszont eltávozott az Örökkévaló Szelleme. Azután a királyt egy gonosz szellem kezdte gyötörni, akit az Örökkévaló küldött.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Saultól viszont eltávozott az ÚR lelke, és rossz szellem kezdte gyötörni, amelyet az ÚR küldött.
Hungarian RUF
Saultól viszont eltávozott az Úr lelke, és egy gonosz szellem kezdte gyötörni, amelyet az Úr küldött.