1 Samuel 16:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondának Saul szolgái néki: Ímé most az Istentől [küldött] gonosz lélek gyötör téged!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szolgái ezt javasolták Saulnak: „Látod, urunk, hogy gyötör téged ez a gonosz szellem, amelyet Isten küldött!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondták azért Saul szolgái uruknak: „Íme, Isten egyik gonosz lelke gyötör téged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Saul szolgái ezt mondták neki: Íme, most az Istentől küldött gonosz lélek gyötör.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

:És azt mondták Saul szolgái neki: íme most Istennek egy gonosz lelke ijeget téged:

Hungarian EFO

Szolgái ezt javasolták Saulnak: „Látod, urunk, hogy gyötör téged ez a gonosz szellem, amelyet Isten küldött!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt mondták a szolgái Saulnak: Látod, Istennek egy rossz szelleme gyötör téged.

Hungarian RUF

Akkor ezt mondták a szolgái Saulnak: Látod, Istennek egy gonosz szelleme gyötör téged.