1 Samuel 16:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elkülde Saul Isaihoz, mondván: Maradjon Dávid én nálam, mert igen megkedveltem őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isainak pedig ezt üzente: „Engedd meg, hogy Dávid az udvaromban maradjon, mert nagyon megkedveltem!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Éppen azért Saul elküldött Izájhoz, s ezt üzente: „Hadd maradjon Dávid a szolgálatomban, mert kedvet talált szememben.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És elküldött Saul Isaihoz ezzel az üzenettel: Hadd maradjon Dávid nálam, mert igen megkedveltem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elküldött Saul Isaihoz, mondván: Hadd álljon Dávid énelőttem, mert kedvet talált szemeimben.

Hungarian EFO

Isainak pedig ezt üzente: „Engedd meg, hogy Dávid az udvaromban maradjon, mert nagyon megkedveltem!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt az üzenetet küldte Saul Isaihoz: Hagyd mellettem Dávidot, mert igen megkedveltem!

Hungarian RUF

Akkor ezt üzente Saul Isainak: Hadd szolgáljon engem Dávid, mert igen megkedveltem!