1 Samuel 16:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És hívd meg Isait az áldozatra, és én tudtodra adom, hogy mit cselekedjél, és kend fel számomra azt, a kit mondándok néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hívd meg Isait az áldozatra, azután majd megmondom, mitévő legyél. Azt kend fel királynak, akit mutatok neked!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izájt pedig hívd meg a véresáldozatra és én majd értésedre adom, hogy mit cselekedj, s kend fel azt, akit majd mutatok neked.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hívd meg Isait az áldozatra, és én tudtodra adom, hogy mit cselekedj: azt kend föl nekem, akit mondani fogok neked.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És hívd meg Isait az áldozatra; akkor én tudtodra adom mit tégy, és kend fel nekem azt, akit mondani fogok neked.
Hungarian EFO
Hívd meg Isait az áldozatra, azután majd megmondom, mitévő legyél. Azt kend fel királynak, akit mutatok neked!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Isait hívd meg az áldozati lakomára. Én pedig majd tudtodra adom, hogy mit kell tenned: azt kend fel, akit én mondok neked!
Hungarian RUF
Azután hívd meg Isait az áldozati lakomára! Én pedig majd a tudtodra adom, hogy mit kell tenned: azt kend fel, akit én mondok neked!