1 Samuel 16:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig bemenének, meglátta Eliábot, és gondolá: Bizony az Úr előtt van az ő felkentje!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Isai és fiai megérkeztek, Sámuel meglátta Eliábot, és ezt gondolta: „Biztosan ő az Örökkévaló fölkentje, akit kiválasztott!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor aztán eljöttek, meglátta Eliábot és azt mondta magában: „Nemde máris az Úr előtt áll felkentje?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor pedig odamentek, és meglátta Eliábot, azt gondolta: Bizonyára ő az ÚR fölkentje!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt, hogy mikor megérkeztek és meglátta Eliábot; azt mondta: Bizonyára az ő felkentje van az Úr előtt.
Hungarian EFO
Amikor Isai és fiai megérkeztek, Sámuel meglátta Eliábot, és ezt gondolta: „Biztosan ő az Örökkévaló fölkentje, akit kiválasztott!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor megérkeztek, és meglátta Eliábot, ezt gondolta: Biztosan ez lesz az ÚR felkentje, aki most itt van.
Hungarian RUF
Amikor megérkeztek, és meglátta Elíábot, ezt gondolta: Biztosan ez lesz a felkent, aki most itt áll az Úr előtt.