1 Samuel 16:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szólítá azért Isai Abinádábot, és elvezeté őt Sámuel előtt; ő pedig monda: Ez sem az, kit az Úr választa.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután szólította Isai a második fiát, Abinádábot, és Sámuelhez vezette, aki ezt mondta: „Nem, ő sem az Örökkévaló választottja.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Izáj odahívta Abinádábot, és őt vezette Sámuel elé. Ám ő azt mondta: „Ezt sem választotta az Úr.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre Abinádábot szólította Isai, és odavezette Sámuel elé. Ő azonban azt mondta: Ő sem az, akit az ÚR választott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor Abinádábot szólította Isai és elléptette őt Sámuel előtt; de az azt mondta: Ezt sem választotta az Úr.

Hungarian EFO

Ezután szólította Isai a második fiát, Abinádábot, és Sámuelhez vezette, aki ezt mondta: „Nem, ő sem az Örökkévaló választottja.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Abinádábot szólította Isai, és odavezette Sámuel elé, de ő ezt mondta: Őt sem választotta az ÚR.

Hungarian RUF

Ekkor Abínádábot szólította Isai, és odavezette Sámuel elé, de ő ezt mondta: Őt sem választotta az Úr.