1 Samuel 17:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda továbbá a Filiszteus: Én gyalázattal illetém a mai napon Izráel seregét, állítsatok azért ki ellenem egy embert, hogy megvívjunk egymással.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Látjátok, én ma kigúnyoltam Izráel seregét. Állítsatok hát ki valakit, hogy szembe szálljon velem, és vívjunk meg egymással!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd azt mondta a filiszteus: „Íme, én ma gyalázattal illettem Izrael hadait: adjatok elém valakit, hogy páros viadalra keljen velem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt is mondta még a filiszteus: Én ma gyalázattal illetem Izráel seregét. Állítsatok hát ki ellenem egy embert, hogy megvívjunk egymással.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán azt mondta a filiszteus: Én gyalázattal illettem Izráel sorait e mai napon; adjatok nekem valakit, hogy megvívjunk egymással.

Hungarian EFO

Látjátok, én ma kigúnyoltam Izráel seregét. Állítsatok hát ki valakit, hogy szembe szálljon velem, és vívjunk meg egymással!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt is mondta a filiszteus: Én itt most kigúnyolom Izráel csatasorait. Állítsatok szembe velem valakit, hogy megvívjunk egymással!

Hungarian RUF

Ezt is mondta a filiszteus: Én itt most kigúnyolom Izráel csatasorait. Állítsatok hát ki ellenem valakit, hogy megvívjunk egymással!