1 Samuel 17:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezt a tíz sajtot pedig vidd el az ezredesnek, és látogasd meg testvéreidet, hogy jól vannak-é, és hozz tőlük jelt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt a tíz sajtot pedig add át a parancsnokuknak. Hozz nekem hírt a testvéreidről, hogy jól vannak-e!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ezt a tíz darab sajtot pedig vidd el az ezredesnek, aztán nézd meg testvéreidet, jól vannak-e, s tudd meg, kikkel vannak egy sorban.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt a tíz sajtot pedig vidd el az ezredesnek, és látogasd meg testvéreidet, hogy jól vannak-e, és hozz tőlük jelet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezt a tíz sajtszeletet pedig vidd el az ezredesnek; és látogasd meg testvéreidet, hogy vannak, és válaszukat hozd el.
Hungarian EFO
Ezt a tíz sajtot pedig add át a parancsnokuknak. Hozz nekem hírt a testvéreidről, hogy jól vannak-e!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt a tíz sajtot pedig vidd el az ezredesnek, és tudd meg, hogy jól vannak-e a testvéreid, és hozz tőlük valami jelet.
Hungarian RUF
Ezt a tíz sajtot pedig vidd el az ezredesnek, és tudd meg, hogy jól vannak-e a testvéreid, és hozz tőlük valami jelet!