1 Samuel 17:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Saul és az Izráeliták pedig összegyűlének, és tábort ütének az Elah völgyében; és csatarendbe állának a Filiszteusok ellen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saul is összegyűjtötte seregét, és az Élá völgyben vertek tábort. Azután mindkét sereg csatarendbe állt:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre összegyűltek Saul és Izrael fiai és elmentek a Terebint völgybe és csatasorba álltak, hogy hadakozzanak a filiszteusokkal.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Saul és az izráeliek is összegyűltek, tábort ütöttek az Élá völgyében, és csatarendbe álltak a filiszteusok ellen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Saul és Izráel emberei szintén összegyülekeztek és a Cser-völgyben táboroztak; és háborúra sorakoztak a filiszteusok ellen.

Hungarian EFO

Saul is összegyűjtötte seregét, és az Élá völgyben vertek tábort. Azután mindkét sereg csatarendbe állt:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Saul és az izráeliek is összegyűltek, tábort ütöttek az Élá völgyében, és csatarendbe álltak a filiszteusok ellen.

Hungarian RUF

Saul és az izráeliek is összegyűltek, tábort ütöttek az Élá-völgyben, és csatarendbe álltak a filiszteusok ellen.