1 Samuel 17:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A nép pedig e beszéd szerint felele néki, mondván: Ez történik azzal az emberrel, a ki megöli őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A katona meg a többiek megismételték, hogy mi lesz a jutalma annak, aki Góliátot megöli.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elmondta erre neki a nép a dolgot: „Ezt és ezt adják annak az embernek, aki őt megveri.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nép pedig az előbbi beszéd szerint elmondta, hogy mire számíthat az az ember, aki megöli őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mire a nép hasonló szóval felelt neki, mondván: így tesznek azzal az emberrel, aki ezt levágja.
Hungarian EFO
A katona meg a többiek megismételték, hogy mi lesz a jutalma annak, aki Góliátot megöli.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nép pedig elmondta neki szóról szóra, hogy mi történik azzal, aki ezt levágja.
Hungarian RUF
A nép pedig elmondta neki is szóról szóra, hogy mi lesz a jutalma annak, aki levágja Góliátot.