1 Samuel 17:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Dávid pedig felele: Ugyan mit cselekedtem én most? hiszen csak szóbeszéd volt ez.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ugyan, mi rosszat tettem? — kérdezte Dávid. — Csak beszélgettem a katonákkal”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Dávid: „Mit követtem el? Nem beszélgetés-e ez csupán?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid pedig így felelt: De hát most mit tettem? Hiszen csak beszélgettünk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Dávid pedig azt mondta: Mit tettem én most; hát nem beszélik?

Hungarian EFO

„Ugyan, mi rosszat tettem? — kérdezte Dávid. — Csak beszélgettem a katonákkal”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid ezt felelte: Ugyan mit követtem el? Hiszen ez csak beszéd volt!

Hungarian RUF

Dávid ezt felelte: Ugyan mit követtem el? Hiszen csak beszélgetek!