1 Samuel 17:42 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig oda tekinte a Filiszteus, és meglátta Dávidot, megvetette őt, mert ifjú volt és piros, egyszersmind szép tekintetű.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor látta, hogy Dávid milyen fiatal, pirospozsgás arcú és szép termetű, mélységesen megvetette és gúnyolni kezdte:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán a filiszteus feltekintett és meglátta Dávidot, semmibe sem vette, hiszen egy vörös, szép külsejű ifjú volt előtte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig odatekintett a filiszteus, és meglátta Dávidot, lenézte őt, mert ifjú volt, pirospozsgás és szép tekintetű.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán rátekintett a filiszteus és meglátta Dávidot, lenézte őt; mert gyermek volt, bár piros, szép megjelenésű.

Hungarian EFO

Amikor látta, hogy Dávid milyen fiatal, pirospozsgás arcú és szép termetű, mélységesen megvetette és gúnyolni kezdte:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a filiszteus rátekintett, megvetően nézett Dávidra, mert fiatal volt, pirospozsgás és jó megjelenésű.

Hungarian RUF

Amikor a filiszteus rátekintett, megvetően nézett Dávidra, mert fiatal volt, pirospozsgás és jó megjelenésű.