1 Samuel 17:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda továbbá a Filiszteus Dávidnak: Jőjj ide hozzám, hogy testedet az égi madaraknak és a mezei vadaknak adjam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Gyere csak, hadd adjam testedet az égi madaraknak és a mezei vadaknak, hogy azok szaggassanak szét!” — kiáltotta Dávidnak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és azt mondta Dávidnak: „Gyere csak ide hozzám, hadd adjam húsodat az ég madarainak s a mező vadjainak!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Még ezt is mondta Dávidnak: Jöjj ide hozzám, hadd adjam testedet az égi madaraknak és a mezei vadaknak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta a filiszteus Dávidnak: Jösszte ide hozzám, hadd adjam húsodat az ég madarainak és a mező vadainak!
Hungarian EFO
„Gyere csak, hadd adjam testedet az égi madaraknak és a mezei vadaknak, hogy azok szaggassanak szét!” — kiáltotta Dávidnak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondta a filiszteus Dávidnak: Gyere csak ide, hadd adjam testedet az égi madaraknak és a mezei vadaknak!
Hungarian RUF
Ezt mondta a filiszteus Dávidnak: Gyere csak ide, hadd adjam a testedet az égi madaraknak és a mezei vadaknak!