1 Samuel 17:48 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor a Filiszteus felkészült, és elindult, és Dávid felé közeledék: Dávid is sietett és futott a viadalra a Filiszteus elé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Góliát felkészült az összecsapásra, és egyre közeledett Dávidhoz, aki viszont futott feléje.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán a filiszteus nekikészült, s elindult, s Dávid felé közelített, Dávid sietve a filiszteus elé futott, hogy megküzdjön vele,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor a filiszteus felkészült, és Dávid felé közeledett, Dávid is sietett és futott a viadalra a filiszteus elé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán a filiszteus felkelt és ment, hogy szembeszálljon Dáviddal; Dávid is hamar harci állásba futott a filiszteussal szemben.

Hungarian EFO

Góliát felkészült az összecsapásra, és egyre közeledett Dávidhoz, aki viszont futott feléje.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a filiszteus nekikészült, és egyre közeledett Dávidhoz, Dávid is kifutott gyorsan a csatasorból a filiszteus elé.

Hungarian RUF

Amikor a filiszteus nekikészült, és egyre közeledett Dávidhoz, Dávid is kifutott gyorsan a csatasorból a filiszteus elé.