1 Samuel 17:54 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Dávid pedig felvevé a Filiszteusnak fejét, és elvitte Jeruzsálembe, fegyvereit pedig a maga sátorába rakta le.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid elvitte Jeruzsálembe Góliát levágott fejét, a tőle zsákmányolt fegyvereket azonban megtartotta magának, és hazavitte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid pedig fogta a filiszteus fejét, s elvitte Jeruzsálembe, fegyvereit pedig elhelyezte sátrában.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid pedig fölvette a filiszteus fejét, és elvitte Jeruzsálembe, fegyvereit pedig a maga sátrában helyezte el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Dávid pedig vette a filiszteus fejét és bevitte Jeruzsálembe; felszerelését meg sátorába tette.

Hungarian EFO

Dávid elvitte Jeruzsálembe Góliát levágott fejét, a tőle zsákmányolt fegyvereket azonban megtartotta magának, és hazavitte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid pedig fogta a filiszteus fejét, és Jeruzsálembe vitte, fegyvereit pedig otthon helyezte el.

Hungarian RUF

Dávid pedig fogta a filiszteus fejét, és Jeruzsálembe vitte, fegyvereit pedig otthon helyezte el.