1 Samuel 18:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Dávid pedig monda Saulnak: Kicsoda vagyok én, és micsoda az én életem, és atyámnak családja Izráelben, hogy a királynak veje legyek?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dávid azonban elhárította ezt a megtiszteltetést: „Ugyan, ki vagyok én, hogy a király veje lehetnék? Mi az én apám családja Izráelben?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dávid azt mondta rá Saulnak: „Ki vagyok én, s mi az én életem, s mi apám nemzetsége Izraelben, hogy én a király vejévé legyek?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Dávid pedig azt felelte Saulnak: Ki vagyok én, és mi az én életem és apám családja Izráelben, hogy a király veje legyek?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Dávid azt mondta Saulnak: Ki vagyok én és mi az én életem, atyám nemzetsége Izráelben; hogy veje legyek a királynak?
Hungarian EFO
Dávid azonban elhárította ezt a megtiszteltetést: „Ugyan, ki vagyok én, hogy a király veje lehetnék? Mi az én apám családja Izráelben?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dávid ezt felelte Saulnak: Ki vagyok én, mi az én életem és apám családja Izráelben, hogy veje legyek a királynak?
Hungarian RUF
Dávid ezt felelte Saulnak: Ki vagyok én, mi az én életem és apám családja Izráelben, hogy veje legyek a királynak?