1 Samuel 18:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De történt abban az időben, mikor Mérábot, a Saul leányát Dávidnak kellett volna adni, hogy a Meholáthból való Hadrielnek adták őt feleségül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így azután, amikor eljött az ideje, hogy Mérabot Dávidhoz adják feleségül, Saul mégis úgy határozott, hogy inkább a mehólai Adriélhez adja a leányát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindazonáltal amikor eljött az idő, amikor oda kellett volna adni Meróbot, Saul lányát Dávidnak, a meholita Hadrielnek adták oda feleségül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De amikor Saul leányát, Mérabot hozzá kellett volna adni Dávidhoz, mégis a mehólai Adriélhez adták feleségül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mikor eljött az idő, hogy Mérabot, Saul leányát Dávidnak adják; odaadták a meholáti Adriélnek feleségül.
Hungarian EFO
Így azután, amikor eljött az ideje, hogy Mérabot Dávidhoz adják feleségül, Saul mégis úgy határozott, hogy inkább a mehólai Adriélhez adja a leányát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De amikor hozzá kellett volna adni Dávidhoz Saul leányát, Mérabot, mégis a mehólai Adriélhez adták feleségül.
Hungarian RUF
De amikor hozzá kellett volna adni Dávidhoz Saul leányát, Mérabot, mégis a mehólái Adríélhez adták feleségül.