1 Samuel 18:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Jonathán leveté felső ruháját, a mely rajta volt, és Dávidnak adta, sőt hadi öltözetét is, saját kardját, kézívét és övét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jonatán Dávidnak ajándékozta a ruháját, köpenyét, kardját, íját, sőt még az övét is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Éppen azért Jonatán levetette magáról azt a köntöst, amelyet viselt, s egyéb felszerelésével, kardjával, íjával és övével együtt Dávidnak adta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És Jónátán levette a felsőruháját és Dávidnak adta, sőt harci öltözetét, saját kardját, íját és övét is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Úgyhogy levetette Jónátán a felöltőt, mely rajta volt, és Dávidnak adta azt; ruháit is, még kardját, még kézívét, még övét is.
Hungarian EFO
Jonatán Dávidnak ajándékozta a ruháját, köpenyét, kardját, íját, sőt még az övét is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Levette Jónátán a köpenyét, és Dávidnak adta, sőt a ruháját meg a kardját, az íját és az övét is.
Hungarian RUF
Levette Jónátán a köpenyét, és Dávidnak adta, sőt a ruháját meg a kardját, az íját és az övét is.