1 Samuel 18:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És énekelni kezdének az asszonyok, kik vígadozának és mondának: Megverte Saul az ő ezerét és Dávid is az ő tízezerét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és így dicsérték a győzteseket: „Megölt Saul ezreket, Dávid meg tízezreket!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s egyre csak ezt zengedezték a játszó asszonyok: „Megvert Saul ezret, Dávid pedig tízezret.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A táncoló asszonyok így kezdtek énekelni: Megverte Saul a maga ezrét és Dávid is az ő tízezrét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elkezdtek énekelni a táncoló asszonyok, és azt mondták: Leverte Saul az ő ezerét, És Dávid az ő tízezerét.
Hungarian EFO
és így dicsérték a győzteseket: „Megölt Saul ezreket, Dávid meg tízezreket!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A táncoló asszonyok így énekeltek: Megölt Saul ezer embert, Dávid meg tízezer embert!
Hungarian RUF
A táncoló asszonyok így énekeltek: Megölt Saul ezer embert, Dávid meg tízezer embert!