1 Samuel 19:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vevé Mikál a theráfot és az ágyba fekteté azt, és feje alá kecskeszőrből készült párnát tett, és betakará lepedővel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Mikál Dávid ágyába fektette a házibálványt, a fejéhez kecskeszőrt rakott, és betakarta Dávid ruháival.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Míkol aztán vette a szobrot, rátette az ágyra, szőrös kecskebőrt tett a feje alá és ruhákkal betakarta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd fogta Míkal a teráfot, az ágyba fektette, a feje alá kecskeszőrből készült párnát tett, és betakarta lepedővel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán fogta Mikal a házi istent és beletette az ágyba, a kecskeszőr párnát a feje alá tette; és betakarta a takaróval.

Hungarian EFO

Ezután Mikál Dávid ágyába fektette a házibálványt, a fejéhez kecskeszőrt rakott, és betakarta Dávid ruháival.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor fogta Míkal a házibálványt, beletette az ágyba, kecskeszőr párnát tett a feje alá, és betakarta a ruhájával.

Hungarian RUF

Ekkor fogta Míkal a házibálványt, belefektette az ágyba, a fejéhez odatett egy kecskeszőr párnát, és betakarta egy ruhával.