1 Samuel 19:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Saul elküldé [ismét] a követeket, hogy megnézzék Dávidot, mondván: Ágyastól [is] hozzátok őt előmbe, hogy megöljem őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egy idő múlva Saul megint odaküldte őket, hogy nézzék meg Dávidot, s ezt mondta nekik: „Hozzátok elém, ha kell, ágyastól is, hogy megöljem!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre Saul visszaküldte a követeket, hogy nézzék meg Dávidot és azt mondta: „Ágyastul is hozzátok elém, hogy megölethessem.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Saul ismét elküldte a követeket, hogy megnézzék Dávidot, ezt mondván nekik: Ágyastól is hozzátok elém, hogy megölhessem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor elküldte Saul a követeket, hogy nézzék meg Dávidot, mondván: Hozzátok fel őt az ágyban hozzám, hogy megölessem.
Hungarian EFO
Egy idő múlva Saul megint odaküldte őket, hogy nézzék meg Dávidot, s ezt mondta nekik: „Hozzátok elém, ha kell, ágyastól is, hogy megöljem!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor Saul ismét elküldte a követeket, hogy nézzék meg Dávidot, és vigyék el hozzá ágyastul, hogy megölesse.
Hungarian RUF
Ekkor Saul ismét elküldte a követeket, hogy nézzék meg Dávidot, és vigyék el hozzá ágyastul, hogy megölesse.