1 Samuel 19:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor a követek oda menének: ímé, a theráf volt az ágyban, és feje alatt a kecskeszőrből készült párna volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saul emberei ismét Dávid házához mentek, és ezúttal fölfedezték, hogy csak a házibálvány fekszik az ágyban, és amit Dávid hajának gondoltak, az csak kecskeszőr.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor azonban a követek odaértek, a szobrot találták az ágyban, kecskebőrrel a feje alatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor a követek odamentek, íme, a teráf volt az ágyban, és a fejrész alatt a kecskeszőrből készült párna volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor a követek odamentek, hát a házi isten volt az ágyban, és kecskeszőr párna a feje alatt.

Hungarian EFO

Saul emberei ismét Dávid házához mentek, és ezúttal fölfedezték, hogy csak a házibálvány fekszik az ágyban, és amit Dávid hajának gondoltak, az csak kecskeszőr.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a követek odamentek, kitűnt, hogy a házibálvány volt az ágyban, és kecskeszőr-párna volt a feje alatt.

Hungarian RUF

Amikor a követek odamentek, kitűnt, hogy a házibálvány volt az ágyban, és egy kecskeszőr párna volt ott a fejénél.