1 Samuel 19:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hallgatott Saul Jonathán szavára, és megesküvék Saul: Él az Úr, hogy nem fog megöletni!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saul hallgatott Jonatán szavára, és ezt válaszolta: „Rendben van, fiam, esküszöm az Örökkévalóra, hogy nem fogom megöletni Dávidot.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ezt Saul hallotta, Jonatán szavára megengesztelődött és megesküdött: „Az Úr életére mondom, hogy nem fogom megöletni.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Saul hallgatott Jónátán szavára, és megesküdött: Él az ÚR, hogy nem ölik meg őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hallgatott Saul Jónátán szavára; és megesküdött Saul: Él az Úr, hogy nem fog megöletni.

Hungarian EFO

Saul hallgatott Jonatán szavára, és ezt válaszolta: „Rendben van, fiam, esküszöm az Örökkévalóra, hogy nem fogom megöletni Dávidot.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Saul hallgatott Jónátán szavára; meg is esküdött Saul: Az élő ÚRra mondom, hogy nem kell meghalnia!

Hungarian RUF

Saul hallgatott Jónátán szavára; meg is esküdött Saul: Az élő Úr ra mondom, hogy nem kell meghalnia!