1 Samuel 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úr, a kik vele versengenek, megrontja,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló ellenségei összetörnek, a Felséges haragjában mennydörög fölöttük az égben. Az Örökkévaló ítéli meg az egész föld lakóit. Ő ad erőt királyának, megnöveli fölkentjének hatalmát.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Félni fognak az Úrtól ellenségei, mennydörögni fog felettük az egekben, meg fogja ítélni az Úr a föld határait, s hatalmat ad királyának s felemeli felkentjének szarvát.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR megrontja azokat, akik versengenek vele, mennydörög fölöttük az égben. Megítéli az ÚR a föld határait, királyának pedig hatalmat ad, és fölemeli fölkentjének szarvát!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úrral aki perel, összetörik, Felette az égben mennydörög, Az Úr megítéli a földnek végeit; És hatalmat ad királyának, És felemeli felkentjének szarvát.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló ellenségei összetörnek, a Felséges haragjában mennydörög fölöttük az égben. Az Örökkévaló ítéli meg az egész föld lakóit. Ő ad erőt királyának, megnöveli fölkentjének hatalmát.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Összetörnek, akik az ÚRral szállnak perbe, mennydörög ellenük az égben. Megítéli az ÚR az egész földet, de királyát megerősíti, felkentjének hatalmat ad.
Hungarian RUF
Összetörnek, akik az Úr ral perbe szállnak, mennydörög ellenük az égben. Megítéli az Úr az egész földet, de királyát megerősíti, felkentjének hatalmat ad.