1 Samuel 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És minekelőtte a kövérét megáldoznák, eljön a papnak szolgája és azt mondja az áldozó embernek: Adj a papnak sütni való húst, mert nem fogad el tőled főtt húst, hanem csak nyerset.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sőt, azt is megtették, hogy még mielőtt az áldozati állat zsíros részét az oltár tüzén az Örökkévalónak föláldozták volna, a papok szolgája ezt mondta az embereknek: „Most add ide, ami a papnak jár az áldozati állat húsából! De nyersen add, mert meg akarja sütni! Ha már megfőzted, akkor nem fogadja el tőled!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sőt még a háj meggyújtása előtt is odament a pap legénye és azt mondta az áldozónak: „Adj nekem húst, hogy megfőzzem a papnak, mert főtt húst nem fogadok el tőled, csak nyerset.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mielőtt a kövérjét feláldozták volna, eljött a pap szolgája, és azt mondta az áldozó embernek: Adj a papnak sütni való húst, mert nem fogad el tőled főtt húst, hanem csak nyerset.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sőt mielőtt a kövérét elfüstölögtették volna is, odament a pap legénye és azt mondta annak az embernek, aki áldozott: Adj húst sütni a papnak; mert nem fogad el tőled főtt húst, csak nyerset.
Hungarian EFO
Sőt, azt is megtették, hogy még mielőtt az áldozati állat zsíros részét az oltár tüzén az Örökkévalónak föláldozták volna, a papok szolgája ezt mondta az embereknek: „Most add ide, ami a papnak jár az áldozati állat húsából! De nyersen add, mert meg akarja sütni! Ha már megfőzted, akkor nem fogadja el tőled!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sőt mielőtt elfüstölögtették a kövérjét, odament a pap szolgája, és ezt mondta az áldozó embernek: Adj a papnak sütni való húst, mert nem fogad el tőled főtt húst, csak nyerset!
Hungarian RUF
Sőt mielőtt elfüstölögtették volna a kövérjét, odament a templomszolga, és ezt mondta az áldozó embernek: Adj a papnak sütni való húst, mert nem fogad el tőled főtt húst, csak nyerset!