1 Samuel 2:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ha az ember [azt] mondja néki: Hadd gyújtsák meg most a kövérét, azután vedd el, a mint lelked kívánja: akkor azt mondják vala: [Semmiképen] nem, hanem most adjad, mert ha nem, erővel elveszem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akik az áldozatot hozták, néha megpróbáltak tiltakozni: „De hát nem a zsíros részt kell előbb az Örökkévalónak föláldoznunk az oltáron? Utána elveheted belőle, amit csak kívánsz!” De a szolga ilyenkor ezt felelte: „Nem! Most add ide, vagy elveszem erőszakkal!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha erre az áldozó azt mondta neki: „Hadd gyújtsák meg először annak rendje s módja szerint a hájat, aztán végy magadnak, amennyit lelked kíván”, ő feleletül így szólt: „Semmiképpen sem! Csak adj azonnal, különben erőszakkal veszek!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És ha az az ember azt mondta neki: „Hadd áldozzam meg először a kövérjét, azután vedd el, amit lelked kíván”, akkor azt mondták: Semmiképpen sem, hanem most add ide, mert ha nem, erővel elveszem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha azt mondta neki az ember: Most a kövérét kell elfüstölögtetni, aztán végy magadnak, amint a lelked kivánja; akkor azt mondta: Nem, hanem most adj, mert ha nem, elveszem erővel.
Hungarian EFO
Akik az áldozatot hozták, néha megpróbáltak tiltakozni: „De hát nem a zsíros részt kell előbb az Örökkévalónak föláldoznunk az oltáron? Utána elveheted belőle, amit csak kívánsz!” De a szolga ilyenkor ezt felelte: „Nem! Most add ide, vagy elveszem erőszakkal!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És ha azt felelte neki az az ember, hogy előbb el kell füstölögtetni a kövérjét, és csak azután veheti el, amit megkíván, akkor ezt mondta neki: Most add ide, mert ha nem, erőszakkal is elveszem!
Hungarian RUF
És ha azt felelte neki az az ember, hogy előbb el kell füstölögtetni a kövérjét, és csak azután veheti el, amit megkíván, akkor ezt mondta neki: Most add ide, mert ha nem, erőszakkal is elveszem!