1 Samuel 2:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Igen nagy volt azért az ifjaknak bűne az Úr előtt, mert az emberek megútálják vala az Úrnak áldozatát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ebből látszott, hogy semmire sem becsülték az Örökkévalónak szentelt áldozatokat. Ez pedig igen súlyos bűn volt az Örökkévaló megítélése szerint.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Igen nagy volt tehát az ifjak vétke az Úr előtt, mert elidegenítették az embereket az Úrnak való áldozattól.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Igen nagy volt tehát az ifjak bűne az ÚR előtt, mert az emberek megutálták az ÚR áldozatát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért igen nagy volt a legények bűne az Úr színe előtt; mert megvetették az emberek9 az Úr áldozatát.

Hungarian EFO

Ebből látszott, hogy semmire sem becsülték az Örökkévalónak szentelt áldozatokat. Ez pedig igen súlyos bűn volt az Örökkévaló megítélése szerint.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Igen nagy volt tehát az ifjak vétke az ÚR előtt, mert megutálták az emberek az ÚRnak szóló áldozatot.

Hungarian RUF

Igen nagy volt tehát az ifjak vétke az Úr előtt, mert megutálták az emberek az Úr nak szóló áldozatot.