1 Samuel 2:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda azért nékik: Miért cselekesztek ilyen dolgot? Mert hallom a ti gonosz cselekedeteiteket mind az egész néptől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emiatt figyelmeztette őket: „Fiaim, hallottam róla, hogy sokféle gonoszságot műveltek az emberekkel. Miért tesztek ilyen dolgokat?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
azt mondta nekik: „Miért cselekszitek azokat a dolgokat, azokat az igen rossz dolgokat, amelyeket az egész néptől hallok?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt mondta nekik: Miért csináltok ilyeneket? Mert hallom gonosz cselekedeteiteket az egész néptől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta nekik: Miért csináltok ilyen dolgokat? Mert gonosz dolgokat hallok rólatok ettől az egész néptől.
Hungarian EFO
Emiatt figyelmeztette őket: „Fiaim, hallottam róla, hogy sokféle gonoszságot műveltek az emberekkel. Miért tesztek ilyen dolgokat?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondta nekik: Miért csináltok ilyeneket? Mert hallom gonosz dolgaitokat az egész néptől.
Hungarian RUF
Mondta is nekik: Miért csináltok ilyeneket? Mert hallom gonosz dolgaitokat az egész néptől.