1 Samuel 2:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne [tegyétek] fiaim! mert nem jó hír az, melyet hallok; vétkessé teszitek az Úrnak népét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hagyjátok ezt abba, mert rossz híreket hallok felőletek az Örökkévaló népétől!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne fiaim, mert nem jó hír az, amelyet hallok: vétekre viszitek az Úr népét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne tegyétek, fiaim! Nem jó hír az, amelyet hallok. Vétkessé teszitek az ÚR népét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne, fiaim, mert nem jó hír az, amit Isten népétől terjeszteni hallok.

Hungarian EFO

Hagyjátok ezt abba, mert rossz híreket hallok felőletek az Örökkévaló népétől!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne tegyétek, fiaim, mert hallom, hogy nem jó hírt terjesztenek rólatok az ÚR népe előtt.

Hungarian RUF

Ne tegyétek, fiaim, mert hallom, hogy nem jó hírt terjesztenek rólatok az Úr népe körében.