1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne szóljatok oly kevélyen, oly nagyon kevélyen;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne szóljatok olyan kevélyen, ne mondjatok kérkedő szavakat, mert mindentudó Isten az Örökkévaló, ő mérlegel minden tettet!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne beszéljetek annyit, kérkedve, kevélyen, távozzék a régi beszéd szátoktól, mert mindentudó Isten az Úr s eléje kerülnek szándékaitok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne szóljatok kevélyen, olyan kevélyen. Szátokból ne jöjjön ki kérkedő szó, mert mindentudó Isten az ÚR, és a tetteket ő ítéli meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne beszéljetek annyi kevélyet, Ne jöjjön ki kérkedés szátokból; Mert mindentudó Isten az Úr. És nála ki vannak egyenlítve a tettek:

Hungarian EFO

Ne szóljatok olyan kevélyen, ne mondjatok kérkedő szavakat, mert mindentudó Isten az Örökkévaló, ő mérlegel minden tettet!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne beszéljetek oly sokat, büszkén, gőgösen, ne hagyja el szátokat kérkedő szó! Hiszen mindentudó Isten az ÚR, és a tetteket Ő méri le.

Hungarian RUF

Ne beszéljetek oly sokat büszkén, gőgösen, ne hagyja el szátokat kérkedés! Hiszen mindentudó Isten az Úr, és ő teszi mérlegre a tetteket.