1 Samuel 2:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, napok jőnek, és levágom a te karodat és atyád házának karját, hogy ne legyen vén [ember] a te házadban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[31-32] Bizony, eljön az idő, amikor elpusztítom leszármazottjaidat és egész nagy családodat! Többé nem éri meg az öregkort egyetlen férfi sem a családodban!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, eljönnek majd a napok, amikor levágom karodat s atyád házának karját, úgyhogy nem lesz többé öreg ember házadban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, olyan napok jönnek, hogy megtöröm erődet és atyád házának erejét, és nem lesz öreg ember a házadban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, jönnek napok, mikor levágom karodat és atyád házának karját; hogy ne legyen vénember a te házadban.

Hungarian EFO

Bizony, eljön az idő, amikor elpusztítom leszármazottjaidat és egész nagy családodat! Többé nem éri meg az öregkort egyetlen férfi sem a családodban!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eljön az idő, amikor összetöröm erődet és családod erejét, és nem lesz öreg ember a házadban.

Hungarian RUF

Eljön az idő, amikor összetöröm erődet és családod erejét, és nem lesz öregember a házadban.