1 Samuel 2:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És meglátod az [Isten] hajlékának szorongattatását, mind a helyett, a mi jót cselekedett volna Izráellel; és nem lészen vén [ember] a te házadban soha.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miközben Izraelnek mindenben jó dolga lesz, te látni fogod vetélytársadat a templomban, s a te házadban nem lesz öreg ember az egész idő alatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd meglátod Isten hajlékának romlását a sok jó helyett, amit tettem volna Izráellel. Bizony nem lesz öreg ember a házadban soha.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivel a hajlék ellensége gyanánt tekintesz mindenre, ami Izráelnek jót tesz; nem lesz vén ember a te házadban egész időn át.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd meglátod e hajlék romlását a sok jó helyett, amit tettem volna Izráellel. Bizony nem lesz öreg ember soha a házadban.

Hungarian RUF

Majd meglátod e hajlék romlását a sok jó helyett, amit tettem volna Izráellel. Bizony nem lesz öregember soha a házadban.