1 Samuel 2:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Támasztok azonban magamnak hűséges papot, ki kedvem és akaratom szerint cselekszik; és építek néki állandó házat, és az én felkentem előtt fog járni mindenkor.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De választok majd magamnak hűséges papot, aki szívem és gondolatom szerint cselekszik. Megerősítem a családját és leszármazottjait, és szolgálni fogják felkent királyaimat sok éven át.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én aztán majd hűséges papot támasztok magamnak, aki szívem és lelkem szerint fog cselekedni. Maradandó házat építek neki, és felkentem előtt fog járni minden időben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De támasztok majd magamnak hűséges papot, aki kedvem és akaratom szerint cselekszik. Maradandó házat építek neki, és mindig az én fölkentem előtt fog járni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És állítok magamnak hű papot, aki a szerint cselekszik, ami szívemben és lelkemben van, és építek neki állandó házat, hogy járjon az én felkentem előtt minden időben.
Hungarian EFO
De választok majd magamnak hűséges papot, aki szívem és gondolatom szerint cselekszik. Megerősítem a családját és leszármazottjait, és szolgálni fogják felkent királyaimat sok éven át.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De támasztok majd magamnak hűséges papot, aki szívem és lelkem szerint cselekszik. Építek neki maradandó házat, és az én fölkentem előtt jár minden időben.
Hungarian RUF
De támasztok majd magamnak hűséges papot, aki szívem és lelkem szerint cselekszik. Építek neki maradandó házat, és az én fölkentem előtt jár minden időben.