1 Samuel 2:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Híveinek lábait megoltalmazza,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megőrzi hűségeseinek lépéseit, de a gonoszokat sötétségben pusztítja el, mert saját erejével senki sem győzhet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szentjeinek lábát megóvja, és sötétségben némulnak el az istentelenek, mert nem a maga ereje teszi erőssé az embert.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Híveinek lábát megoltalmazza, de az istentelenek a sötétségben némulnak el. Mert nem az erő teszi hatalmassá az embert.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kegyeseinek lábait megőrzi, De az istentelenek a sötétségben elvesznek; Mert nem erővel diadalmaskodik az ember.

Hungarian EFO

Megőrzi hűségeseinek lépéseit, de a gonoszokat sötétségben pusztítja el, mert saját erejével senki sem győzhet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Híveinek lábát megőrzi, de a bűnösök a sötétben vesznek el. Senkit sem tesz hőssé a maga ereje.

Hungarian RUF

Híveinek lépteit ő vigyázza, de a bűnösök a sötétben vesznek el. Senkit sem tesz hőssé a maga ereje.