1 Samuel 20:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elfuta azért Dávid Nájóthból, mely Rámában van, és elméne és monda Jonathánnak: Mit cselekedtem? Mi vétkem van és mi bűnöm atyád előtt, hogy életemre tör?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Dávid a Ráma melletti táborból is tovább menekült. Találkozott Jonatánnal, és ezt kérdezte tőle: „Jonatán, mondd meg nekem, mit vétettem apád ellen? Mi a bűnöm, amiért halálra keres?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid azonban elfutott a ramátai Nájótból, elment és szólt Jonatánnak: „Mit követtem el? Mi a vétkem, s mi a bűnöm apád ellen, hogy életemre tör?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután Dávid elmenekült a Ráma melletti Nájótból. Elment, és azt mondta Jónátánnak: Mit követtem el? Mi vétkem van, és mi a bűnöm apád előtt, hogy életemre tör?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Dávid pedig elmenekült a rámábeli Nájótból; és eljutott Jónátán elé, és aztmondta: Mit tettem én, mi a bűnöm és mi a vétkem atyád előtt, hogy életemre tör?

Hungarian EFO

Ezután Dávid a Ráma melletti táborból is tovább menekült. Találkozott Jonatánnal, és ezt kérdezte tőle: „Jonatán, mondd meg nekem, mit vétettem apád ellen? Mi a bűnöm, amiért halálra keres?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid ezután elmenekült a Ráma mellett levő Nájótból. Elment, és ezt mondta Jónátánnak: Mit követtem el, mi az én bűnöm, mi az én vétkem apáddal szemben, hogy az életemre tör?

Hungarian RUF

Dávid ezután elmenekült a Rámá mellett levő Nájótból. Elment, és ezt mondta Jónátánnak: Mit követtem el, mi az én bűnöm, mi az én vétkem apáddal szemben, hogy az életemre tör?