1 Samuel 20:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Dávid Jonathánnak: Kicsoda adja nékem tudtomra, hogy a mit atyád felelni fog néked, szigorú-é?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ki fog nekem hírt hozni, ha apád haragosan válaszol neked?” — kérdezte Dávid.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Dávid megkérdezte Jonatánt: „Ki fog értesíteni engem, ha apád netán valami rosszat mond neked rólam?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid ezt felelte Jónátánnak: Ki adja nekem tudtomra, hogy atyád kemény választ adott-e?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Dávid pedig azt mondta Jónátánnak: Bárcsak megmondaná nekem valaki: vajon amit atyád felel neked, kemény lesz-e?

Hungarian EFO

„Ki fog nekem hírt hozni, ha apád haragosan válaszol neked?” — kérdezte Dávid.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid megkérdezte Jónátánt: Ki mondja meg nekem, ha keményen válaszol apád?

Hungarian RUF

Dávid megkérdezte Jónátánt: Ki mondja meg nekem, ha keményen válaszol apád?