1 Samuel 20:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ne [csak] a míg én élek, és ne [csak] magammal cselekedjél az Úrnak irgalmassága szerint, hogy meg ne haljak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De arra kérlek, bánj velem az Örökkévaló hűséges szeretetével, ameddig csak élek! Ha pedig meghalok,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De akkor, ha még élek, az Úr irgalmasságát gyakorold ám velem, ha pedig már meghaltam,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha életben maradok, cselekedjél velem az ÚR irgalmassága szerint, hogy meg ne haljak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ne amíg én élek; és ne velem gyakorold az Úr irgalmasságát, hogy meghaljak:

Hungarian EFO

De arra kérlek, bánj velem az Örökkévaló hűséges szeretetével, ameddig csak élek! Ha pedig meghalok,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha életben maradok, bánj velem az ÚR szeretetével, de ha meghalok,

Hungarian RUF

Ha életben maradok, bánj velem az Úr szeretetével, de ha meghalok,