1 Samuel 20:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így szerze szövetséget Jonathán a Dávid házával; [mondván:] vegyen számot az Úr a Dávid ellenségeitől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így kötött szövetséget Jonatán Dáviddal és annak családjával. Arra kérte az Örökkévalót, hogy e szövetség megtartását Dávid utódain is kérje számon.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így kötött szövetséget Jonatán Dávid házával, s az Úr így állt bosszút Dávid ellenségein.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így szerzett szövetséget Jónátán Dávid házával, és azt mondta: Az ÚR fogja számon kérni Dávid ellenségeit.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így kötött Jónátán szövetséget Dávid házával; hogy keresse meg az Úr Dávid ellenségeinek kezén.
Hungarian EFO
Így kötött szövetséget Jonatán Dáviddal és annak családjával. Arra kérte az Örökkévalót, hogy e szövetség megtartását Dávid utódain is kérje számon.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így kötött Jónátán szövetséget Dávid házával, tudva, hogy Dávid ellenségein bosszút fog állni az ÚR.
Hungarian RUF
Így kötött Jónátán szövetséget Dávid házával, tudva, hogy Dávid ellenségein bosszút fog állni az Úr.