1 Samuel 20:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Jonathán még egyszer megesketé Dávidot, iránta való szeretetéből; mert úgy szerette őt, mint a saját lelkét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jonatán tehát megeskette Dávidot, hogy iránta való szeretetéért meg fogja tartani ezt a szövetséget, mert Jonatán úgy szerette Dávidot, mint saját magát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd ismételten megesküdött Jonatán Dávidnak, mert szerette őt — mint a saját lelkét, úgy szerette.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezután Jónátán még egyszer megeskette Dávidot őiránta való szeretete felől, mert Jónátán is úgy szerette őt, mint a saját lelkét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Továbbá Jónátán megeskette Dávidot is iránta való szeretetére; mert úgy szerette őt, mint a lelkét szerette.
Hungarian EFO
Jonatán tehát megeskette Dávidot, hogy iránta való szeretetéért meg fogja tartani ezt a szövetséget, mert Jonatán úgy szerette Dávidot, mint saját magát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jónátán ismét megeskette Dávidot, hogy szeretni fogja őt. Mert ő is egész lelkével szerette Dávidot.
Hungarian RUF
Jónátán ismét megeskette Dávidot, hogy szeretni fogja őt. Mert ő is egész lelkével szerette Dávidot.