1 Samuel 20:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda pedig néki Jonathán: Holnap újhold lesz, és kérdezősködni fognak utánad, mert helyed üres leend.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután Jonatán ezt mondta Dávidnak: „Holnap este lesz az Újhold ünnepe. Mivel a helyed üres lesz, hiányolni fognak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán azt mondta neki Jonatán: „Holnap újhold napja van, s keresni fognak téged.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd azt mondta neki Jónátán: Holnap újhold lesz, és kérdezősködni fognak utánad, mert üres lesz a helyed.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta neki Jónátán: Holnap újhold lesz, és keresni fognak téged, ha Úres lesz a széked;
Hungarian EFO
Azután Jonatán ezt mondta Dávidnak: „Holnap este lesz az Újhold ünnepe. Mivel a helyed üres lesz, hiányolni fognak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután ezt mondta neki Jónátán: Holnap újhold lesz, és kérdezősködni fognak utánad, mert a helyed üres lesz.
Hungarian RUF
Azután ezt mondta neki Jónátán: Holnap újhold lesz, és kérdezősködni fognak utánad, mert a helyed üres lesz.