1 Samuel 20:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És erre a dologra nézve, a melyet megbeszéltünk egymás közt, ímé az Úr [legyen bizonyság] közöttem és közötted mind örökké!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amit most megbeszéltünk, arra nézve az Örökkévaló legyen a tanúnk örökre!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre a dologra pedig, amelyet megbeszéltünk egymással, az Úr legyen a tanúnk mindörökké!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És erre a dologra nézve, amelyet megbeszéltünk egymással: íme, az ÚR legyen a tanú közöttünk mindörökké!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ebben a dologban, amit megbeszéltünk én meg te: íme az Úr itt van köztem és közted örökké.
Hungarian EFO
Amit most megbeszéltünk, arra nézve az Örökkévaló legyen a tanúnk örökre!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Abban a dologban pedig, amit megbeszéltünk egymással, az ÚR legyen a tanú közöttünk mindörökre.
Hungarian RUF
Abban a dologban pedig, amit megbeszéltünk egymással, az Úr legyen a tanú közöttünk mindörökre.